新祥旭：2024年东南大学英语笔译考研必看成功上岸复习备考经验
一、院校及专业介绍
东南大学：985院校、教育部直属全国重点大学、国家双一流重点建设高校
英语笔译专业学生目前就读于东南大学苏州研究生院，属于中外合作办学，毕业可以同时拿到东南大学和蒙纳士大学的毕业证，属于双证硕士。
蒙纳士大学是澳洲八校联盟成员，位居QS世界排名第57位，是全澳州规模最大的密集研究型大学，苏州研究生院的英语笔译研究生能接受两所顶尖大学的联合培养，采取全英教学，就业前景好。
专业介绍
东南大学英语笔译方向的考研中翻译硕士英语这门课有68分的最低过线要求，而且会考到GRE词汇，难度比较大，很多人总分达标，但最终因为没能过翻译硕士英语这门课的分数线而无法录取。同时，东南大学的专业课往往是比较拉分的。并且，其专业课的阅卷中存在压分现象。
英语笔译专硕分为四个方向，第一个是本地化方向，第二个方向是专门用途翻译，第三个方向是技术传播，第四个方向是翻译项目管理，但在实际授课中并不区分方向，所有的学生都会接受这四个方向的科目授课。
其初试考试是学校独立出卷，出题风格总体来说没有发生重大的变动，出题风格相对比较稳定。总的来说，东南大学英语笔译考研难度适中，以考纲为基础，再适度拓展，取得高分不是问题。区别是在复试上面，复试考察题型变动较大，考官非常注重对考生口语表达能力的考察，需要多加准备。
学制是三年制，第一年主要是上课，第二年写毕业论文，第三年就是进行毕业答辩和专业实习了，三年制的学制给了学生更多的时间来思考自己未来的人生规划，很多人在研二的时候就坚定了读博的决心，有的人则准备考公选调，所以他们会进行各自方向的努力，总体来看，东大的毕业生就业还是非常不错的。
招生信息及考试难度
学校招生人数保持稳定，但报考人数在上升。
从23届开始学校开始招收推免生，考研竞争越来越激烈。
2022年拟招收50人（无推免），但最后实际录取统考49人
2023年拟招收人数未公布，但已推免3人，估计最后统考录取人数还会增加。
二、专业课及参考书详细解析-考试科目
英语笔译专硕初试内容：
101思想政治理论、
211翻译硕士英语、
357英汉翻译基础、
448汉语写作与百科知识
357英汉翻译基础主要分为汉译英（90分）和英语大作文（60分）
448汉语写作与百科知识的考试内容是词条解释（60分）、应用文（30分）和大作文（90分）
三、专业课经验分享
357英汉翻译基础主要分为两个部分，汉译英和大作文。
首先，先说一说汉译英部分，东大考察的语篇都是偏文学方向的，这种文章的翻译首先要在中文理解上多下功夫，即要先理解到底说的是啥，才能翻译，切忌拿起来就翻，然后根据逻辑关系增补一些关联词也是一个重要的考察点，一定要注意不要翻译的生硬拗口，不然老师一开始印象分就差了，自然就拿不到高分了。
448汉语写作与百科知识主要分为名词解释题、解说词和大作文。
建议用黄皮书搭配进行复习，一定要侧重记忆一些中国古代的文学常识，有侧重、有的放矢地进行复习，不能瞎记一气，不然就是白费功夫，东南考解说词和说明文考的比较多，要在这一方面多加准备，大作文中多考察对人本身的思考，是比较具有哲理思辨性的，可以多多积累好句，作为例证，来让自己的作文变得更有水平。
对于整个专业课考试总体来说，近几年每年变化较大，主要体现在考察题型和分数都有所调整。例如，211中本应该考的作文放在了357中，并且分值大幅度上涨，而原本357中的英译汉则放在了211中考察，分数减少了30分。这其实说明了，东南的考察重点已经有所转移，即学校更重视对英文表达能力的考察了，但这也并不是说翻译就不重要了，相反，根据考情分析可知，翻译的扣分标准变得更加严格了，其实想在翻译这门课中拿高分变得更加困难了，但是高分依旧存在，仍然有人能考130好几，所以未避免拉分过多，翻译还是要多下功夫的。但大家对于这个问题不必太过担心，在学有余力的同时，可以对新祥旭的学长学姐整理的翻译笔记进行简单了解，然后再结合自己牢固的知识点掌握，也就足以翻译题答好。
同时，还应注意的是，东南211这门课的考察难度有所上升了，阅读难度基本保持稳定，但是改错难度上升，所以要多做改错，多总结才能在211这门课上拿高分，东南改错的难度是明显大于专八改错的，一定要对此多加准备。
总的来说，同学们在复习过程中要以参考资料书中的内容为重点，适当拓展知识点，并且在考前自己尝试练习真题。如果同学们对自己组织语言和梳理框架不太有把握，这里推荐硕课网的一对一辅导课程，老师会提供真题资料和讲解内容，手把手对教材上的知识点做掌握并进行适当补充。
四、复试经验分享
东大比较看重初试成绩，22届只要过了复试线的，都录取了，东大复试题型不固定，有视译、复述和问答，一般都是三个里面取两个进行考察，老师非常nice，很和蔼，稳住心态，基本上都是能过的，复试一般不刷人，如果初试能考到400分以上，基本可以说是稳了，所以不用太过担心，保持礼貌就好啦，然后以平和的心态回答老师问题，语速不要太快，注意对译者的认识、机器翻译这些话题多加准备，这些一般都是必考题。
未经允许不得转载：考研网 » 新祥旭：2024年东南大学英语笔译考研必看成功上岸复习备考经验
