2003年考研英语一真题及答案，英语一考研历年真题
01. Specialisation can be seen as a problem of an increasing accumulation of scientific knowledge.
单词：
specialisation n.专业化
accumulation n.积累
词组：see as 看作…
结构：
Specialisation [主语] can be seen as [谓语] a problem [宾语] of an increasing accumulation of scientific knowledge [介词短语修饰宾语].
直译：专业化被看作是科学知识日益积累的一个问题
解析：
直译不通顺，因为专业化并不是问题，而是对这个问题的解决方法
A of B of C 翻译为C的B的A
译文：专业化可以看作是对科学知识日益积累的问题所采取的应对之策
02. By splitting up the subject matter into smaller units, one man could continue to handle the information and use it as the basis for further research.
单词：
handle v.处理 应付 n.门把手
basis n.基础
bias n.偏见
further ad.进一步地
词组：
split up 分解，分成
continue to do 继续做某事
结构：
By splitting up the subject matter into smaller units [非谓语动词条件状语],
one man [主语] could continue to handle [谓语]the information[宾语]
and use [谓语] it [宾语] as the basis for further research [目的状语].
直译：把一个学科分成更小的单元，人们就能够继续处理这个信息，和使用它作为进一步研究的基础
解析：
use 和 continue to handle并列共用主语one man
it指代smaller units
译文：把一个学科分成更小的单元，人们就能够继续处理这个信息，并把它作为进一步研究的基础
03. But specialisation was only one of a series of related development in science affecting the process of communication
单词：
affect vt.影响 感染 vi.喜欢 倾向 n.情感
effect n.影响 效果 作用 结果 vt. 产生 达到目的
communication n.通讯 通信 交流
词组：
a series of 一系列的 一连串的
the process of …的过程
one of 其中之一 之一
结构：But specialisation[主语] was[谓语] only one of a series of
related development[宾语] in science [地点状语]
affecting the process of communication[非谓语动词作定语].
直译：但是，专业化只是一系列科学相关发展中的一个，影响交流过程
解析：affecting the process of communication是非谓语动词作定语修饰science，要翻译到科学的前面。
译文：但是，专业化只是一系列影响交流活动的相关科学发展之一
2003年考研英语一参考及答案(英语一考研历年参考)
未经允许不得转载：考研网 » 2003年考研英语一参考及答案(英语一考研历年参考)
